Sahih al-Bukhari, hadithul 3317
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Ne-a relatat Abda ibn Abdullah, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Adam, de la Isra'il, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o peșteră când s-a coborât sura {Al-Mursalat} (Cei trimiși). O învățam direct din gura sa, când un șarpe a ieșit din vizuina sa. Ne-am repezit să-l ucidem, dar ne-a luat-o înainte și a intrat înapoi în vizuină. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„A fost ferit de răul vostru, așa cum și voi ați fost feriți de răul lui.” De asemenea, de la Isra'il, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, în mod similar, a spus: „Și o învățam direct din gura sa proaspătă.” Abu Awana l-a urmat pe Mughira în această relatare. Iar Hafs, Abu Muawiya și Sulaiman ibn Qarm au relatat de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Abdullah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Șarpele a fost lăsat în pace, deoarece nici el, nici companionii nu și-au făcut rău.
Numele surei 77 din Coran, care, potrivit relatării, a fost revelată în peșteră.
Șarpele a scăpat de companioni, iar ei nu au fost mușcați de el.
Învățații desprind de aici o lecție de reținere: animalele care nu reprezintă un pericol imediat nu trebuie ucise fără motiv. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază că Allah rânduiește ocrotirea și siguranța; ele nu reprezintă o garanție generală că oamenii sau animalele nu vor suferi niciodată vreun rău. Relatarea nu stabilește o regulă juridică distinctă atribuită unei anumite școli de drept.
- Nu face rău unui animal dacă nu este necesar pentru a te proteja pe tine sau pe alții.
- Păstrează-ți calmul când întâlnești pe neașteptate un animal și alege să păstrezi o distanță sigură.
- Recunoaște că, în cele din urmă, ocrotirea și siguranța se află în puterea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.