Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3321

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn As-Sabbah, ne-a relatat Ishaq Al-Azraq, ne-a relatat Auf, de la Al-Hasan și Ibn Sirin, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„I s-a iertat unei femei desfrânate care a trecut pe lângă un câine ce stătea la gura unei fântâni și gâfâia; aproape că îl omorâse setea. Ea și-a scos încălțămintea, a legat-o cu vălul ei și a scos apă pentru el. Astfel, i s-a iertat pentru aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un gest sincer de compasiune față de un câine a devenit pricina iertării unei femei.

Explicarea termenilor dificili
prostituată

O femeie care oferă servicii sexuale contra cost; hadithul menționează acest lucru pentru a arăta că gestul ei de compasiune a dus la iertare.

gâfâind

Respirând repede și greu, aici din cauza setei puternice.

basma

O pânză care acoperă capul; ea a folosit-o pentru a-și lega pantoful și a scoate apă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mila sinceră față de animale poate aduce o mare răsplată și poate fi o cauză a iertării. Fapta arată, de asemenea, că mila nu se limitează la oameni. Învățații subliniază că această iertare este o manifestare a milei lui Allah, nu o permisiune de a trata păcatele cu ușurință; credința și căința sinceră rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dă apă unui animal însetat și poartă-te cu grijă față de animale.
  2. Nu condiționa o faptă bună de reputația sau trecutul cuiva.
  3. Fă fapte de milă cu sinceritate și nădăjduiește în iertarea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.