Sahih al-Bukhari, hadithul 3323
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a poruncit uciderea câinilor.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a poruncit uciderea câinilor într-un anumit context.
Textul îi atribuie Profetului ﷺ o poruncă; întinderea ei exactă reiese din alte relatări și explicații juridice.
Cuvântul arab are un sens general, însă alte relatări și învățați discută excepțiile și contextul poruncii.
Învățații clasici pun această poruncă generală alături de relatări care limitează uciderea câinilor, precum cele despre câinii negri și câinii care provoacă pagube. Școlile juridice discută excepțiile, inclusiv câinii ținuți în scopuri permise, precum vânătoarea, paza sau păzirea turmelor. Prin urmare, textul nu este înțeles ca o permisiune necondiționată de a ucide câini fără discernământ sau fără necesitate; bunăstarea animalelor și prevenirea pagubelor rămân importante.
- Nu deduce dintr-un singur text o permisiune generală de a face rău animalelor; citește împreună relatările despre același subiect.
- Ține animalele doar pentru un scop legitim și îngrijește-le cu atenție.
- Nu lua măsuri arbitrare împotriva animalelor; respectă regulile valabile și evită pagubele inutile.
Și această relatare discută porunca privind câinii și ajută la evaluarea întinderii textului în contextul celorlalte relatări.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Această relatare înrudită oferă context suplimentar pentru poruncă și excepțiile discutate de învățați.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Împreună cu această relatare, textul oferă o bază mai amplă pentru interpretarea juridică a subiectului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.