Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3324

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammam, de la Yahya, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine ține un câine, din faptele sale bune se va scădea în fiecare zi un qirat, cu excepția câinelui pentru agricultură sau a câinelui pentru paza turmelor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ținerea unui câine diminuează răsplata, cu excepția câinilor folosiți pentru paza culturilor agricole sau a animalelor.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O măsură sau o cantitate de răsplată; mărimea exactă nu este precizată aici.

câine pentru paza culturilor agricole sau a animalelor

Un câine ținut pentru a păzi culturile agricole sau animalele.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc de aici că ținerea unui câine fără un motiv util recunoscut este interzisă sau puternic dezaprobată, iar pierderea zilnică a răsplății constituie un avertisment. Excepția se referă la paza culturilor agricole și a animalelor; alte relatări menționează și vânătoarea. Școlile juridice discută întinderea exactă a acestor reguli și normele privind câinii, dar recunosc excepțiile menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai atunci când există o nevoie recunoscută, cum ar fi paza animalelor sau a culturilor agricole.
  2. Asigură-te că animalul are un rol clar și poartă-te cu grijă cu el.
  3. Gândește-te la efectul alegerilor zilnice asupra răsplății tale și acționează pe baza cunoașterii de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.