Începutul Creației · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3325

Relatat de Sufyan ibn Abi Zuhair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Începutul Creației
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: M-a informat Yazid ibn Khusaifa, care a spus: M-a informat As-Sa'ib ibn Yazid, că Sufyan ibn Abi Zuhair Ash-Shanai a auzit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Celui care ține un câine care nu-i este de folos nici pentru agricultură, nici pentru păzirea turmelor, i se va scădea în fiecare zi din faptele sale bune câte un qirat.” As-Sa'ib l-a întrebat: „Tu ai auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Da, pe Domnul acestei Qible!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un câine ținut fără un scop recunoscut reduce zilnic răsplata cu un qirat.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de măsură a răsplății; mărimea ei exactă nu este precizată aici.

agricultură sau creșterea animalelor

Activități utile, precum paza culturilor sau a animalelor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută este un motiv de diminuare a răsplății. Alte relatări din acest capitol menționează și vânătoarea ca nevoie permisă. Școlile juridice discută limitele exacte și aplicarea acestor excepții; textul nu îndeamnă la tratarea necorespunzătoare a animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un animal doar dacă există o nevoie recunoscută și îngrijește-l cu atenție.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o situație concretă, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.