Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3327

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la 'Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Prima ceată care va intra în Paradis va străluci precum luna în noaptea când este plină, iar cei care îi vor urma vor străluci precum cea mai luminoasă stea de pe cer. Ei nu vor urina, nu vor avea scaun, nu vor scuipa și nu vor avea secreții nazale. Pieptenele lor vor fi din aur, transpirația lor va mirosi a mosc, iar în cădelnițele lor se va arde lemn de aloes anjoud (parfum rafinat). Soțiile lor vor fi hurii cu ochi mari. Toți vor avea aceeași înfățișare, asemănându-se tatălui lor Adam, având înălțimea de șaizeci de coți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Locuitorii Paradisului vor primi o frumusețe și o onoare desăvârșite.

Explicarea termenilor dificili
Hourii

Soții din Paradis descrise în sursele islamice drept o răsplată deosebită.

Lemn de aloe

Lemn parfumat folosit ca tămâie.

Cot

O veche unitate de lungime; hadithul menționează această măsură pentru a descrie statura lui Adam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici acceptă descrierea locuitorilor Paradisului ca pe o relatare despre cele nevăzute și subliniază că starea lor este lipsită de neplăceri trupești. Comparația cu luna plină și cu cea mai strălucitoare stea indică o frumusețe radiantă, nu adorarea corpurilor cerești. Hadithul descrie răsplățile Vieții de Apoi și nu stabilește o regulă distinctă pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca promisiunea Paradisului să te motiveze să I te închini sincer lui Allah și să stărui în faptele bune.
  2. În vremuri grele, îndreaptă-ți atenția spre răsplata veșnică a Vieții de Apoi, nu doar spre confortul trecător.
  3. Vorbește cu respect despre descrierile Paradisului și păstrează o distincție clară între cele nevăzute și viața din această lume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.