Sahih al-Bukhari, hadithul 3331
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Ne-a relatat Abu Kurayb și Musa ibn Hizam, care au spus: Ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Maysara al-Așja'i, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Purtați-vă cu blândețe față de femei, căci femeia a fost creată dintr-o coastă, iar cea mai curbată parte a coastei este partea sa superioară. Dacă încerci să o îndrepți, o vei rupe, iar dacă o lași așa, va rămâne curbată. Așadar, purtați-vă cu blândețe față de femei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la tratarea femeilor cu răbdare și bunătate.
Un îndemn ferm de a le trata pe femei cu bunătate, dreptate și grijă.
O imagine care avertizează că încercarea de a modela pe cineva cu forța după propriul standard îi poate face rău.
A constrânge pe cineva să gândească sau să acționeze exact așa cum dorești, fără a ține seama de firea sa.
Învățații clasici explică faptul că această comparație nu este o permisiune de a le înjosi pe femei, ci un îndemn la răbdare și la buna purtare. Cuvintele despre coastă ne învață că asprimea și constrângerea pot afecta o relație; trăsăturile și diferențele cer înțelepciune, nu umilire. Cele patru școli juridice sunnite recunosc în jurisprudența lor obligația de a le trata drept pe soții și de a nu le face rău.
- Într-o neînțelegere, ascultă mai întâi cu atenție și răspunde fără insulte sau amenințări.
- Discutați diferențele cu răbdare și căutați împreună o soluție, în loc să constrângi cealaltă persoană.
- Poartă-te drept cu partenera ta și ai grijă ca vorbele și faptele tale să nu provoace rău.
Această relatare a lui Abu Hurayra discută, de asemenea, crearea femeii și reprezintă o paralelă textuală apropiată.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Această relatare sahih provine tot de la Abu Hurayra și se leagă de pasajele despre creație din această secțiune a Sahih al-Bukhari.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.