Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3331

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb și Musa ibn Hizam, care au spus: Ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Maysara al-Așja'i, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Purtați-vă cu blândețe față de femei, căci femeia a fost creată dintr-o coastă, iar cea mai curbată parte a coastei este partea sa superioară. Dacă încerci să o îndrepți, o vei rupe, iar dacă o lași așa, va rămâne curbată. Așadar, purtați-vă cu blândețe față de femei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la tratarea femeilor cu răbdare și bunătate.

Explicarea termenilor dificili
Tratați femeile bine

Un îndemn ferm de a le trata pe femei cu bunătate, dreptate și grijă.

Coasta

O imagine care avertizează că încercarea de a modela pe cineva cu forța după propriul standard îi poate face rău.

A îndrepta

A constrânge pe cineva să gândească sau să acționeze exact așa cum dorești, fără a ține seama de firea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această comparație nu este o permisiune de a le înjosi pe femei, ci un îndemn la răbdare și la buna purtare. Cuvintele despre coastă ne învață că asprimea și constrângerea pot afecta o relație; trăsăturile și diferențele cer înțelepciune, nu umilire. Cele patru școli juridice sunnite recunosc în jurisprudența lor obligația de a le trata drept pe soții și de a nu le face rău.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o neînțelegere, ascultă mai întâi cu atenție și răspunde fără insulte sau amenințări.
  2. Discutați diferențele cu răbdare și căutați împreună o soluție, în loc să constrângi cealaltă persoană.
  3. Poartă-te drept cu partenera ta și ai grijă ca vorbele și faptele tale să nu provoace rău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.