Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3332

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Zaid ibn Wahb, ne-a relatat Abdullah, spunând: Ne-a relatat Mesagerul lui Allah ﷺ, cel veridic și demn de încredere:

„Fiecare dintre voi este adunat în pântecele mamei sale timp de patruzeci de zile, apoi devine o cheagare de sânge pentru o perioadă similară, apoi devine o bucată de carne pentru o perioadă similară. Apoi, Allah trimite la el un înger cu patru cuvinte, iar acesta îi scrie faptele, termenul vieții, hrana și dacă va fi nefericit sau fericit. Apoi, sufletul este suflat în el. Cu adevărat, un om poate săvârși fapte specifice oamenilor Iadului până când între el și acesta nu mai rămâne decât o cotă, dar ceea ce a fost scris îl precede, astfel încât începe să săvârșească fapte specifice oamenilor Paradisului și intră în Paradis. Și, cu adevărat, un om poate săvârși fapte specifice oamenilor Paradisului până când între el și acesta nu mai rămâne decât o cotă, dar ceea ce a fost scris îl precede, astfel încât începe să săvârșească fapte specifice oamenilor Iadului și intră în Iad.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah cunoaște și hotărăște parcursul vieții fiecăruia, însă omul rămâne răspunzător pentru faptele sale.

Explicarea termenilor dificili
ʿalaqah

O etapă timpurie a dezvoltării în pântece, tradusă aici ca un cheag de sânge.

muḍghah

Literal, o bucățică de carne mestecată; o etapă a dezvoltării.

cartea îl precede

Hotărârea prestabilită a lui Allah devine vizibilă în desfășurarea finală a vieții unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că predestinarea lui Allah arată cunoașterea și hotărârea Sa cuprinzătoare, dar nu îl scutește pe om de răspundere: oamenii acționează și sunt trași la răspundere pentru alegerile lor. Prin urmare, relatarea avertizează împotriva mulțumirii de sine pentru faptele bune și a disperării după păcate. Ea îndeamnă la sinceritate, căință și rugăciunea către Allah pentru statornicie până la un sfârșit bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să faci fapte bune, fără să te consideri în siguranță sau mai bun decât ceilalți.
  2. După o greșeală, întoarce-te cu sinceritate la Allah și nu deznădăjdui de mila Sa.
  3. Cere-I des lui Allah sinceritate și statornicie până la sfârșitul vieții tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.