Sahih al-Bukhari, hadithul 3336
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
A spus Al-Layth, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amrah, de la Aishah, Allah să fie mulțumit de ea, care a zis:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Sufletele sunt oști adunate; cele care se recunosc între ele se armonizează, iar cele care nu se recunosc se despart.»” Și a spus Yahya ibn Ayyub: „Mi-a relatat Yahya ibn Sa'id aceasta.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sufletele simt o afinitate între ele și tind să se apropie de cei asemănători.
O metaforă pentru sufletele care se grupează datorită afinității dintre ele.
O afinitate sau asemănare lăuntrică ce îi poate atrage pe oameni unii către alții.
Îndepărtarea sau lipsa de armonie dintre oameni atunci când nu există recunoaștere ori asemănare.
Învățații explică faptul că oamenii simt adesea simpatie pentru cei care au trăsături, valori și moduri de a se comporta asemănătoare. Afirmația descrie o înclinație firească, nu o judecată definitivă asupra credinței sau caracterului cuiva: relațiile și alegerile rămân importante. Ea ne învață și că legăturile nu se formează numai prin rudenie.
- Caută compania oamenilor care te ajută să păstrezi valori și obiceiuri bune.
- Tratează cu dreptate și respect chiar și oamenii cu care simți că ai puține lucruri în comun.
- Clădește prietenii ținând seama de caracter și fapte, nu doar de primul sentiment de asemănare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.