Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3329

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, ne-a informat Al-Fazari, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Vestea sosirii Trimisului lui Allah ﷺ în Medina a ajuns la Abdullah ibn Salam, așa că acesta a venit la el și i-a zis:

«Te voi întreba despre trei lucruri pe care nu le știe decât un profet: Care este primul semn al Ceasului? Care va fi prima mâncare pe care o vor mânca locuitorii Paradisului? De ce seamănă copilul cu tatăl său și de ce seamănă cu unchii săi materni?» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Gabriel tocmai m-a informat despre acestea». Abdullah a spus: «Acela este dușmanul evreilor dintre îngeri». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Cât despre primul semn al Ceasului, va fi un foc care îi va aduna pe oameni de la răsărit la apus. Iar prima mâncare pe care o vor consuma locuitorii Paradisului va fi lobul caudat al ficatului de pește. În ceea ce privește asemănarea copilului, dacă bărbatul are relații intime cu soția sa și lichidul său precede lichidul ei, copilul va semăna cu tatăl; iar dacă lichidul ei precede lichidul lui, copilul va semăna cu mama». Abdullah a spus: «Mărturisesc că tu ești Trimisul lui Allah». Apoi a adăugat: «O, Trimis al lui Allah! Evreii sunt un popor mincinos; dacă vor afla despre convertirea mea la Islam înainte ca tu să-i întrebi despre mine, mă vor calomnia în fața ta». Evreii au venit, iar Abdullah a intrat în casă. Trimisul lui Allah ﷺ i-a întrebat: «Ce fel de om este Abdullah ibn Salam printre voi?» Ei au răspuns: «Este cel mai învățat dintre noi, fiul celui mai învățat dintre noi, cel mai bun dintre noi și fiul celui mai bun dintre noi». Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Ce părere aveți dacă Abdullah ar îmbrățișa Islamul?» Ei au spus: «Allah să-l ferească de asta!» Atunci Abdullah a ieșit la ei și a spus: «Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este Trimisul lui Allah». Ei au replicat: «Este cel mai rău dintre noi și fiul celui mai rău dintre noi» și au început să-l vorbească de rău.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Salam a recunoscut profeția pe baza răspunsurilor și a rămas statornic în ciuda calomniilor.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a sosit la Medina, Abdullah ibn Salam i-a pus întrebări la care, după părerea lui, numai un profet putea răspunde. A acceptat islamul și i-a cerut Profetului ﷺ să-i întrebe mai întâi pe conducătorii evrei despre reputația sa, astfel încât reacția lor la convertirea lui să devină vădită.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Lobul ficatului unui pește

O parte deosebită a ficatului de pește, menționată în relatare ca fiind primul aliment al locuitorilor Paradisului.

Lichid

Secreția corporală menționată în relatare în explicația asemănării copilului cu părinții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici arată că întrebările lui Abdullah ibn Salam și răspunsurile Profetului ﷺ au fost semne ale profeției sale. Întâlnirea arată și cum prejudecățile pot schimba judecata oamenilor: conducătorii evrei l-au lăudat pe Abdullah înainte să afle că acceptase islamul, dar apoi l-au denigrat. Savanții subliniază că mărturisirea credinței lui a fost sinceră și că originea sau loialitatea față de grup nu trebuie să înăbușe adevărul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută adevărul punând întrebări sincere și fii gata să-ți urmezi convingerea când dovezile sunt clare.
  2. Nu-i judeca pe oameni pe baza prejudecăților de grup; ia în considerare sinceritatea și faptele.
  3. Nu vorbi de rău despre cineva pentru că a ales o altă credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.