Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3338

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ‏.‏ هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Șaiban, de la Yahya, de la Abu Salama: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Să nu vă povestesc eu despre Dajjal ceva ce niciun profet nu i-a povestit poporului său? El este chior și va veni cu ceva ce seamănă cu Paradisul și Iadul; însă ceea ce el va numi Paradis este de fapt Iad. Eu vă previn asupra lui, așa cum Nuh și-a prevenit poporul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dajjalul amăgește cu un paradis aparent care, în realitate, este foc.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Un mare înșelător care, potrivit relatărilor profetice, îi supune pe oameni unei grele încercări.

chior

Profetul ﷺ menționează o trăsătură fizică a lui Dajjal ca semn prin care poate fi recunoscut.

ceea ce seamănă cu Paradisul și Iadul

O încercare înșelătoare: ceea ce Dajjal prezintă drept paradis este, în realitate, Iadul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această descriere avertizează asupra înșelăciunii lui Dajjal: aparențele nu sunt un criteriu sigur al adevărului. Credinciosul se ține de revelația lui Allah și de avertismentul Profetului ﷺ. Comparația cu avertismentul lui Noe subliniază că profeții și-au avertizat cu seriozitate popoarele despre această încercare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua afirmațiile după aparențe, ci verifică-le prin Coran și Sunnah autentică.
  2. Învață avertismentele profetice despre Dajjal și discută-le cu grijă în familie.
  3. Cere-i lui Allah statornicie atunci când adevărul și înșelăciunea par să se amestece.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.