Sahih al-Bukhari, hadithul 3339
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Va veni Nuh și comunitatea sa, iar Allah Preaînaltul îl va întreba: „Ai transmis mesajul?” El va răspunde: „Da, o, Domnul meu!” Apoi Allah va întreba comunitatea sa: „V-a transmis el mesajul?” Ei vor răspunde: „Nu, nu a venit la noi niciun profet.” Atunci Allah îi va spune lui Nuh: „Cine mărturisește pentru tine?” El va răspunde: „Muhammad ﷺ și comunitatea sa.” Astfel, noi vom mărturisi că el a transmis mesajul. Aceasta este înțelesul cuvintelor Sale, Glorios fie El: {Și astfel v-am făcut o comunitate dreaptă [wasatan], ca să fiți martori împotriva oamenilor}, iar „wasat” înseamnă dreptate.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea lui Muhammad ﷺ mărturisește că Noe și-a transmis mesajul.
A declara ceea ce se știe; aici, comunitatea mărturisește că Noe a transmis mesajul lui Allah.
O comunitate dreaptă; hadithul explică faptul că „mijloc” înseamnă aici dreptate.
A făcut cunoscut oamenilor mesajul lui Allah.
Învățații clasici explică faptul că „mijloc” din Coran 2:143 înseamnă aici dreptate. Mărturia comunității lui Muhammad ﷺ subliniază responsabilitatea ei deosebită, dar nu este o îndemnare la înălțare de sine: mărturia cere sinceritate și fidelitate față de revelație. Hadithul confirmă, de asemenea, că profeții și-au transmis mesajul popoarelor lor și că Allah judecă cu dreptate în Ziua Judecății.
- Fii sincer și atent atunci când depui mărturie sau transmiți un mesaj.
- Privește credința ca pe o responsabilitate: cunoaște bine mesajul înainte de a-l explica altora.
- Cere-I lui Allah dreptate și fii gata să dai socoteală pentru cuvintele și faptele tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.