Sahih al-Bukhari, hadithul 336
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Ne-a relatat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că ea a împrumutat o colieră de la Asma', iar aceasta s-a pierdut. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a trimis un bărbat să o caute și acesta a găsit-o. Însă i-a ajuns timpul rugăciunii și nu aveau apă cu ei, așa că s-au rugat. Apoi au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și s-au plâns de cele întâmplate, iar Allah a revelat versetul despre Tayammum. Atunci Usaid ibn Hudair i-a spus Aishei:
„Allah să te răsplătească cu bine! Căci, pe Allah, ori de câte ori ți s-a întâmplat ceva ce nu îți plăcea, Allah a făcut ca acel lucru să fie spre binele tău și al musulmanilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pierderea colierului Aishei a fost prilejul revelării versetului despre tayammum.
Aisha a împrumutat un colier de la Asma, dar acesta s-a pierdut. Când a venit timpul rugăciunii, nu era apă disponibilă. După rugăciune, companionii i-au prezentat situația Profetului ﷺ, după care a fost revelat versetul despre tayammum.
Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită.
Mesaj divin pe care Allah îl face cunoscut profetului Său.
Învățații deduc de aici că tayammum este o alternativă la abluțiune prescrisă de Allah atunci când apa lipsește. Relatarea arată și că Allah a oferit comunității o soluție și o ușurare. Școlile juridice discută condițiile și modul de efectuare a tayammumului pe baza textelor mai ample; acest eveniment, luat singur, nu descrie toate detaliile sale.
- Dacă nu este apă când trebuie să te rogi, învață regulile corecte ale tayammumului și aplică-le.
- Un eveniment dificil poate aduce altora un folos de durată; răspunde-i cu răbdare și încredere în Allah.
- Returnează cu grijă lucrurile împrumutate și ajută când cineva pierde ceva.
Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre incidentul cu colierul și despre prilejul stabilirii regulilor tayammumului.
Sahih al-Bukhari · #335 (Sahih)Această relatare sahih ține de aceeași temă și oferă context suplimentar despre purificarea prescrisă fără apă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.