Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 335

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, care a spus: Ne-a relatat Hușaim. De asemenea, mi-a relatat Sa'id ibn an-Nadr, care a spus: Ne-a informat Hușaim, care a spus: Ne-a informat Saiar, care a spus: Ne-a relatat Iazid — adică ibn Suhaib al-Faqir — care a spus: Ne-a informat Jabir ibn Abdullah că Profetul ﷺ a spus:

„Mi-au fost dăruite cinci lucruri care nu au fost dăruite nimănui înaintea mea: am fost ajutat prin groază [semănată în inimile dușmanilor mei] pe o distanță de o lună de mers; pământul mi-a fost făcut mie loc de rugăciune și mijloc de purificare, astfel încât orice bărbat din comunitatea mea pe care îl ajunge timpul rugăciunii să se roage; mi-au fost îngăduite prăzile de război, ceea ce nu fusese îngăduit nimănui înaintea mea; mi-a fost dăruită dreptul la Mijlocire (Șafa'a); iar profetul era trimis doar la poporul său, însă eu am fost trimis la întreaga omenire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a acordat Profetului ﷺ favoruri deosebite, printre care tayammum și un mesaj universal.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Mijlocire

Cererea de ajutor sau de îndurare în Ziua Judecății, cu permisiunea lui Allah.

Pradă de război

Bunuri capturate în timpul unui război și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii deduc din cuvintele despre pământ că rugăciunea în locuri potrivite și curate este permisă și că tayammum este o facilitate atunci când sunt îndeplinite condițiile sale. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de efectuare a tayammum pe baza mai multor relatări. Mijlocirea deosebită a Profetului ﷺ are loc numai cu permisiunea lui Allah. Trimiterea sa către toți oamenii face ca mesajul său să fie universal, în timp ce profeții anteriori au fost trimiși propriilor popoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te când intră timpul rugăciunii; nu lăsa călătoria sau lipsa unei moschei să te împiedice să te rogi.
  2. Învață condițiile și pașii tayammum, pentru a putea face corect această purificare când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită.
  3. Împărtășește mesajul islamului cu înțelepciune și respect și încrede-te că mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.