Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3346

Relatat de Zainab bint Jahsh. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, de la 'Urwa ibn Az-Zubair, că Zainab fiica lui Abu Salama i-a relatat lui, de la Umm Habiba bint Abi Sufyan, de la Zainab fiica lui Jahsh – Allah să fie mulțumit de ele – că Profetul ﷺ a intrat la ea îngrijorat, spunând:

„Nu există alt dumnezeu în afară de Allah! Vai de arabi din cauza unui rău care s-a apropiat! Astăzi s-a deschis din bariera lui Yajuj și Majuj cât aceasta”, și a făcut un cerc cu degetul mare și cel arătător. Zainab fiica lui Jahsh a spus: „Am zis: O, Mesager al lui Allah ﷺ, vom pieri chiar dacă printre noi sunt oameni drepți?” El a răspuns: „Da, atunci când răutatea se va înmulți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspândirea răului îi poate afecta și pe oamenii drepți.

Explicarea termenilor dificili
Yajuj și Majuj

Două popoare menționate în sursele islamice în legătură cu evenimentele premergătoare Ceasului.

bariera

Zidul care îi ține pe Yajuj și Majuj la distanță; Profetul ﷺ a arătat o deschizătură mică în el.

răul se înmulțește

Comportamentele păcătoase sau dăunătoare devin răspândite, astfel încât urmările lor îi pot afecta și pe alții, nu doar pe cei care le săvârșesc.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, înțeleg acest avertisment ca pe un îndemn la vigilență: oamenii drepți nu sunt automat feriți atunci când corupția se răspândește. Hadithul subliniază importanța combaterii răului în mod responsabil și a păstrării credinței și a faptelor bune. Nu oferă nicio justificare pentru acuzarea celor nevinovați sau pentru folosirea violenței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împotrivește-te cu calm și înțelepciune comportamentelor dăunătoare, ținând seama de cunoaștere, discernământ și siguranță.
  2. Cercetează-ți propriile fapte și contribuie la crearea unui mediu în care sunt încurajate dreptatea și purtarea bună.
  3. Lasă acest avertisment să te îndemne la căință și rugăciune, nu la disperare sau la condamnarea altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.