Sahih al-Bukhari, hadithul 3347
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ". وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ.
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Allah a făcut o deschizătură în barajul lui Ya'juj și Ma'juj cât aceasta”, și a arătat cu mâna sa nouăzeci.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ arată cât de mare este deja deschizătura din barieră.
Două popoare asociate în relatările islamice cu evenimentele de la sfârșitul timpurilor.
Construcția care îi ține pe Ya'juj și Ma'juj departe.
Savanții clasici înțeleg aceasta ca pe un semn că Allah lasă bariera să se deschidă treptat. Profetul ﷺ a ilustrat dimensiunea ei cu degetele; relatarea arată că venirea lui Ya'juj și Ma'juj ține de cele nevăzute, cunoscute prin revelație. Ea nu oferă temei pentru a stabili singuri un moment sau alte detalii.
- Crede în ceea ce revelația autentică ne spune despre cele nevăzute, fără să adaugi detalii care nu au fost transmise.
- Renunță la speculațiile despre momentul Zilei de Apoi și concentrează-te asupra adorării și faptelor bune.
- Ia în serios semnele lui Allah, dar bazează-ți înțelegerea lor pe cunoștințe de încredere.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, bariera și completează subiectul cu informații profetice suplimentare.
Sahih al-Bukhari · #3346 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol plasează vestea despre deschiderea barierei în contextul evenimentelor legate de Ya'juj și Ma'juj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.