Sahih al-Bukhari, hadithul 3348
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ". ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ".
Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Allah Preaînaltul va spune: «O, Adame!» Iar Adam va răspunde: «Iată-mă, gata să-Ți slujesc! Tot binele este în Mâinile Tale.» Allah va spune: «Scoate osândiții Focului!» Adam va întreba: «Și cine sunt osândiții Focului?» Allah va răspunde: «Din fiecare o mie, nouă sute nouăzeci și nouă.» În acel moment, copiii vor încărunți, fiecare femeie însărcinată își va lepăda sarcina și îi vei vedea pe oameni ca fiind beți, deși ei nu sunt beți, ci pedeapsa lui Allah este aspră.” Companionii au întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Și cine dintre noi va fi acel singur om mântuit?” El a răspuns: „Bucurați-vă! Căci unul va fi dintre voi, iar o mie vor fi din Ia'juj și Ma'juj.” Apoi a spus: „Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, nădăjduiesc că veți constitui un sfert din locuitorii Paradisului!” Atunci am rostit Takbir (Allahu Akbar). Apoi a adăugat: „Nădăjduiesc că veți constitui o treime din locuitorii Paradisului!” Am rostit din nou Takbir. A continuat: „Nădăjduiesc că veți constitui jumătate din locuitorii Paradisului!” Am rostit iarăși Takbir. Apoi a spus: „Voi, în comparație cu ceilalți oameni, sunteți precum un fir de păr negru pe pielea unui bou alb sau precum un fir de păr alb pe pielea unui bou negru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Spaima Zilei Învierii se împletește cu speranța în mila nemărginită a lui Allah.
Oamenii sortiți pedepsei în Ziua Învierii.
Un popor menționat în relatările islamice, care va fi adunat în număr mare în Ziua Învierii.
Un răspuns care înseamnă: „Sunt la dispoziția Ta și mă supun Ție.”
Învățații clasici subliniază că numerele tulburătoare nu trebuie să-i împingă pe credincioși la deznădejde: Profetul ﷺ le-a dat tocmai vestea îmbucurătoare a unei mari părți în Paradis. Descrierea lui Adam și chemarea din Ziua Învierii țin de cele nevăzute, pe care le acceptăm așa cum au fost transmise, fără a adăuga detalii neconfirmate. Pasajul ne învață, de asemenea, că speranța în Allah merge împreună cu conștientizarea gravității Vieții de Apoi.
- Lasă conștientizarea Învierii să te îndemne să te căiești astăzi și să îndrepți nedreptățile.
- Păstrează-ți speranța în mila lui Allah fără să neglijezi pregătirea pentru Viața de Apoi.
- Vorbește cu respect despre semnele și evenimentele Vieții de Apoi și limitează-te la ceea ce menționează relatările de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.