Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3349

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a relatat Al-Mughira ibn An-Nu'man, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Veți fi adunați desculți, goi și necircumciși.” Apoi a recitat: „Așa cum am început prima creație, o vom repeta; este o promisiune pe care Ne-am asumat-o și pe care o vom îndeplini negreșit.” (21:104) Și a adăugat: „Primul care va fi îmbrăcat în Ziua Învierii va fi Ibrahim. Iar unii dintre tovarășii mei vor fi duși spre stânga [spre Foc], iar eu voi spune: «Tovarășii mei! Tovarășii mei!» Dar mi se va răspunde: «Ei nu au încetat să se abată de la credință de când i-ai părăsit.» Atunci voi spune ceea ce a spus robul cel evlavios: «Am fost martor asupra lor cât timp am fost printre ei...» până la cuvintele Sale: «...Cel Atotputernic, Înțelept.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Învierea îi va aduna pe toți și va face vizibile statornicia și răspunderea pentru fapte.

Explicarea termenilor dificili
Necircumciși

Fără prepuțul prezent la naștere; oamenii vor fi înviați în starea lor originară.

Conduși spre partea stângă

O imagine a oamenilor îndepărtați pentru a fi judecați; hadithul nu le menționează numele.

Slujitorul dreptcredincios

Isus, fiul Mariei, care va spune în Ziua Învierii că a fost martor atât timp cât a locuit în mijlocul poporului său.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici subliniază că învierea va fi trupească: oamenii vor fi adunați așa cum i-a creat Allah, iar Ibrahim va fi primul care va fi îmbrăcat. Cuvintele despre un grup de însoțitori avertizează că apropierea lor de Profet ﷺ din trecut nu îi scutește de statornicie și de răspunderea pentru fapte. Cuvintele citate ale lui Isus ne învață că profeții sunt martori ai poporului lor doar cât timp se află printre ei; judecata finală Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te în fiecare zi pentru răspunderea pentru fapte, împlinindu-ți îndatoririle și căindu-te când greșești.
  2. Nu te baza doar pe un renume bun sau pe merite din trecut; rămâi statornic în credință și în fapte.
  3. Nu te grăbi să-i judeci pe alții înaintea judecății lui Allah, căci El le cunoaște pe deplin starea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.