Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3350

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: M-a informat fratele meu, Abdul-Hamid, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„În Ziua Învierii, Ibrahim îl va întâlni pe tatăl său, Azar, având fața întunecată și acoperită de praf. Ibrahim îi va spune: «Nu ți-am spus eu să nu mă nesocotești?» Tatăl său va răspunde: «Astăzi nu te voi mai nesocoti.» Atunci Ibrahim va zice: «O, Doamne! Tu mi-ai promis că nu mă vei face de rușine în Ziua când vor fi înviați; și ce rușine ar putea fi mai mare pentru mine decât aceea de a-mi vedea tatăl cel mai îndepărtat [de Tine] umilit?» Allah Preaînaltul va spune: «Am interzis Paradisul necredincioșilor.» Apoi i se va spune: «O, Ibrahim! Ce este sub picioarele tale?» El va privi și va vedea o vietate mânjită de sânge, care va fi apucată de picioare și aruncată în Foc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dragostea lui Ibrahim pentru tatăl său nu schimbă judecata lui Allah asupra necredinței.

Explicarea termenilor dificili
Azar

Numele folosit în această relatare pentru tatăl profetului Ibrahim.

a umili

În acest context: a aduce pe cineva, în Ziua Învierii, într-o stare de rușine sau dezonoare.

dhabh

Un animal; relatarea descrie cum acesta apare sub picioarele lui Ibrahim și este aruncat în Foc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că legăturile de familie și mijlocirea unui profet nu înlătură judecata dreaptă a lui Allah. Ibrahim își arată dragostea și grija față de tatăl său, însă Allah clarifică faptul că Paradisul este interzis celui care moare necredincios. Relatarea confirmă, de asemenea, că evenimentele Zilei Învierii sunt reale și că promisiunea lui Allah făcută profetului Său nu contrazice judecata Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește legăturile de familie, dar nu lăsa dragostea pentru familie să te îndepărteze de credință și de supunerea față de Allah.
  2. Vorbește-le celor dragi cu grijă și îndeamnă-i la bine cât timp mai este vreme.
  3. Ai încredere în dreptatea lui Allah și amintește-ți că originea, în sine, nu garantează mântuirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.