Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3351

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr, că Bukair i-a relatat de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a intrat în Ka'ba și a găsit în ea imaginea lui Avraam și imaginea Mariei. Atunci a spus:

«Ce este cu ei? Au auzit deja că îngerii nu intră într-o casă în care se află o imagine. Acesta este Avraam reprezentat; dar ce are el de ghicește prin tragere la sorți cu săgeți?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat imaginile din Ka’ba și falsificarea reprezentării lui Ibrahim.

Explicarea termenilor dificili
Ka’ba

Casa Sfântă din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

consultarea sorții cu ajutorul săgeților

O formă preislamică de divinație în care se foloseau săgeți pentru a căuta o decizie sau o prezicere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din dezaprobare că imaginile ființelor vii nu își au locul într-un spațiu venerat ca sanctuar și că reprezentarea unui profet asociat cu o practică interzisă constituie o denaturare gravă a mesajului său. În alte contexte, ei discută excepțiile și diferențele de opinie privind imaginile, precum jucăriile și imaginile de pe obiectele de uz cotidian; această relatare, luată singură, nu tranșează fiecare detaliu. Cele patru școli sunnite de drept interzic divinația și subliniază că profeții nu trebuie reprezentați în moduri neadevărate sau degradante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită imaginile sau reprezentările care îl înfățișează pe un profet în mod greșit sau lipsit de respect.
  2. Respinge divinația și alte forme de superstiție; caută îndrumarea lui Allah și ia decizii prin consultare responsabilă.
  3. Protejează sacralitatea spațiilor de rugăciune, păstrându-le libere de reprezentări care pot duce la venerarea imaginilor sau la confuzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.