Sahih al-Bukhari, hadithul 3353
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că s-a spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cine este cel mai onorabil dintre oameni?” El a răspuns: „Cel mai evlavios dintre ei.” Ei au zis: „Nu despre aceasta te întrebăm.” El a spus: „Atunci Iusuf, Profetul lui Allah, fiul Profetului lui Allah, fiul Profetului lui Allah, fiul Prietenului lui Allah.” Ei au zis: „Nici despre aceasta nu te întrebăm.” El a spus: „Atunci întrebați despre obârșia arabilor? Cei mai buni dintre ei în perioada ignoranței preislamice sunt cei mai buni și în Islam, dacă dobândesc cunoașterea religioasă.” Abu Usama și Mu'tamir au relatat de la Ubaidullah, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata onoare se întemeiază pe evlavie și înțelegere religioasă, nu doar pe origine.
A trăi cu teamă reverențioasă față de Allah și a respecta poruncile Sale.
Un iubit și apropiat prieten al lui Allah; aici este vorba despre Ibrahim ﷺ.
A înțelege cunoașterea religioasă și a acționa potrivit ei.
Învățații clasici explică faptul că evlavia este criteriul hotărâtor al onoarei înaintea lui Allah. Menționarea lui Yusuf ﷺ și a descendenței sale nobile îi recunoaște originea deosebită, dar nu face ca originea să fie mai importantă decât pietatea. Propoziția finală laudă calitățile bune înnăscute atunci când cineva dobândește cunoaștere religioasă și le pune în slujba binelui; originea, de una singură, nu garantează virtutea.
- Evaluează oamenii după evlavia și comportamentul lor, nu după familie sau origine.
- Învață religia cu înțelegere și lasă această cunoaștere să se vadă în alegerile tale.
- Folosește-ți trăsăturile puternice de caracter pentru a-i trata pe ceilalți cu dreptate și modestie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.