Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3355

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Bayan ibn Amr, ne-a relatat An-Nadr, ne-a informat Ibn Awn, de la Mujahid, că l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând: I s-a menționat despre Dajjal că ar avea scris între ochi

„Kafir” (necredincios) sau literele K-F-R. El a spus: „Nu am auzit acest lucru, dar el ﷺ a spus: «În ceea ce îl privește pe Ibrahim, priviți-l pe companionul vostru; iar în ceea ce îl privește pe Musa, era un bărbat cu părul creț și pielea măslinie, călare pe o cămilă roșie, cu frâul făcut din fibre de curmal, parcă îl văd acum coborând în vale.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas confirmă ceea ce a auzit despre Musa, dar nu și relatarea despre Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Dajjal

Un impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor.

K-F-R

Consoanele arabe ale unei rădăcini care desemnează necredința.

frâu din fibre de palmier

Un frâu simplu, făcut din fibre de palmier.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Ibn Abbas face cu grijă distincția între ceea ce a auzit el însuși de la Profetul ﷺ și ceea ce au relatat alții. Răspunsul său nu confirmă aici informația despre Dajjal, ci oferă o descriere profetică a lui Ibrahim și Musa. Descrierea lui Musa ca având părul creț și pielea închisă la culoare este o trăsătură transmisă în relatare, nu un motiv pentru a judeca oamenii după înfățișare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți informații religioase, distinge clar între ceea ce ai aflat tu însuți dintr-o sursă de încredere și ceea ce spun alții mai departe.
  2. Verifică afirmațiile despre credință în relatări de încredere înainte de a le răspândi.
  3. Nu judeca oamenii după înfățișare; descrierea unui profet este aici un fapt transmis prin relatare, nu un criteriu pentru valoarea cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.