Sahih al-Bukhari, hadithul 3360
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ {لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când s-a coborât versetul: {Cei care cred și nu își întinează credința cu nedreptate}, am spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Cine dintre noi nu își face nedreptate sieși?” El a răspuns: „Nu este așa cum spuneți voi. {Nu își întinează credința cu nedreptate} înseamnă cu șirk (asocierea de parteneri lui Allah). Oare nu ați auzit cuvântul lui Luqman către fiul său: {O, fiul meu! Nu Îi asocia parteneri lui Allah, căci asocierea de parteneri este cu adevărat o mare nedreptate}?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nedreptatea din acest verset se referă în mod specific la shirk.
Companionii au cerut lămuriri după revelarea versetului, deoarece credeau că orice nedreptate le-ar putea afecta credința.
A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.
În acest verset, nedreptatea vizată se referă în mod specific la shirk.
Învățații explică faptul că versetele din sura al-An'am 6:82–83 arată clar că nedreptatea vizată în această relatare este shirkul, lucru confirmat și de Luqman 31:13. Aceasta nu înseamnă că celelalte păcate sunt lipsite de urmări; hadithul lămurește sensul versetului și înlătură îngrijorarea companionilor. Învățații se călăuzesc după explicațiile Profetului ﷺ pentru a înțelege Coranul.
- Învață sensul versetelor coranice din explicații de încredere, pentru a nu le atribui cuvintelor un sens mai larg decât cel intenționat.
- Ferește-ți adorarea de shirk, chemându-L și adorându-L numai pe Allah.
- Caută cunoaștere când ai îndoieli și urmează explicațiile Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.