Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3361

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, ne-a relatat Abu Usama, de la Abu Hayyan, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Într-o zi, Profetului ﷺ i s-a adus carne, iar el a zis:

«În Ziua Învierii, Allah îi va aduna pe cei dintâi și pe cei de pe urmă într-un singur loc; vocea vestitorului se va face auzită de toți, privirea îi va cuprinde pe toți, iar soarele se va apropia de ei.» Apoi a menționat relatarea despre Mijlocire: «Oamenii vor veni la Ibrahim și vor spune: ‚Tu ești Profetul lui Allah și Prietenul Său (Khalil) pe pământ; mijlocește pentru noi la Domnul tău!’ El va răspunde – amintindu-și de minciunile sale –: ‚Pe mine însumi! Pe mine însumi! Mergeți la Musa!’» Anas a confirmat această relatare de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, oamenii caută mijlocire, însă Ibrāhīm îi îndrumă către Mūsā.

Explicarea termenilor dificili
Khalīl

Un prieten iubit și apropiat; în tradiția islamică, Ibrāhīm este numit prietenul lui Allah.

mijlocire

O rugăciune în favoarea altora, care în Ziua Învierii are loc numai cu permisiunea lui Allah.

Sufletul meu! Sufletul meu!

O exclamație care exprimă marea teamă și gravitatea acelei Zile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici plasează acest pasaj în relatarea despre marea mijlocire: oamenii caută ajutor la profeți, până când mijlocirea ajunge în cele din urmă la Profetul Muhammad ﷺ. Reținerea lui Ibrāhīm este explicată prin teama sa de Allah și prin amintirea lucrurilor pe care el însuși le consideră neajunsuri; aceasta nu reprezintă o negare a profeției sau a rangului său aparte. Relatarea învață, de asemenea, că mijlocirea nu este o putere independentă, ci depinde întotdeauna de permisiunea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te pentru Ziua Învierii adorându-L pe Allah și tratându-i pe oameni cu dreptate.
  2. Cere-I ajutor lui Allah și amintește-ți că mijlocirea are loc numai cu permisiunea Sa.
  3. Îmbină teama de Allah cu smerenia, chiar și atunci când ai o responsabilitate deosebită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.