Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3366

Relatat de Abu Dhar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dhar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Ibrahim At-Taimi, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, care moschee a fost prima construită pe pământ?” El a răspuns: „Al-Masjid Al-Haram.” Am întrebat: „Și apoi care?” El a răspuns: „Al-Masjid Al-Aqsa.” Am întrebat: „Cât timp a trecut între ele?” El a răspuns: „Patruzeci de ani. Apoi, oriunde te ajunge timpul rugăciunii, roagă-te acolo, căci în aceasta stă virtutea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Masjid al-Haram și Al-Masjid al-Aqsa se numără printre cele mai vechi moschei.

Explicarea termenilor dificili
Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, unde se află Ka‘ba.

Al-Masjid al-Aqsa

Moscheea din Ierusalim, un loc sfânt important în islam.

virtute

Valoarea și răsplata unei fapte bune la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații discută cum trebuie înțeleasă mențiunea celor patruzeci de ani, deoarece istoria construirii celor două locuri sfinte este mai amplă. Textul menționează prima înființare a unui loc de rugăciune și nu înseamnă neapărat că edificiile actuale au fost ridicate atunci. Învățații deduc, de asemenea, că un musulman trebuie să împlinească rugăciunea obligatorie la timp, oriunde s-ar afla; virtutea deosebită a unei moschei nu înlătură această obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunea de îndată ce îi sosește timpul, chiar dacă nu te afli într-o moschee deosebită.
  2. Află semnificația și istoria locurilor sfinte și tratează-le cu respect.
  3. Nu lăsa căutarea unei răsplăți suplimentare să te abată de la obligația de a te ruga la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.