Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 338

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Tatăl său, Abd

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Dharrذَرٍّ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Tatăl său, Abdأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, care a spus: Ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Al-Hakam, de la Dharr, de la Sa’id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat a venit la Umar ibn Al-Khattab și i-a spus:

„Am intrat în starea de impuritate majoră (janabah), dar nu am găsit apă.” Atunci Ammar ibn Yasir i-a spus lui Umar ibn Al-Khattab: „Nu-ți amintești că eram împreună într-o călătorie, eu și cu tine? Tu nu te-ai rugat, iar eu m-am tăvălit în praf și apoi m-am rugat. Apoi i-am povestit Profetului ﷺ despre aceasta, iar Profetul ﷺ a spus: «Ți-ar fi fost de ajuns să faci așa.»” Apoi Profetul ﷺ a lovit ușor pământul cu palmele sale, a suflat în ele și apoi și-a șters fața și mâinile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când nu este apă, tayammum cu pământ curat este suficient pentru față și mâini.

Context și împrejurări

Un bărbat l-a întrebat pe Umar ibn al-Khattab ce trebuia să facă dacă ajunsese în starea de janabah, dar nu găsea apă. Ammar i-a amintit lui Umar de o călătorie anterioară și i-a povestit ce îl învățase Profetul ﷺ despre tayammum.

Explicarea termenilor dificili
Janabah

O stare de impuritate rituală majoră, care necesită în mod normal baia rituală completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Pământ

Suprafața curată a pământului cu care se ating fața și mâinile în timpul tayammumului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tayammum poate înlocui și baia rituală completă atunci când o persoană aflată în starea de janabah nu găsește apă. Profetul ﷺ l-a învățat pe Ammar o formă simplă: să lovească pământul cu palmele, să scuture praful de pe ele și apoi să-și șteargă fața și mâinile. Școlile juridice discută diferențele privind modul exact de efectuare și limitele suprafeței care trebuie ștearsă; hadithul subliniază că nu este nevoie să acoperi întregul corp cu pământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu găsești apă, învață regulile corecte ale tayammumului și roagă-te în timpul prescris.
  2. Urmează gestul simplu transmis și nu îngreuna purificarea rituală peste ceea ce cer sursele.
  3. Împărtășește cunoașterea cu respect și ajută-i pe ceilalți să găsească explicații de încredere despre practicile de cult.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.