Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3370

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b ibn Ujrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qays ibn Hafs și Musa ibn Ismail, care au spus: Ne-a relatat Abd al-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Abu Qurra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Isa, că l-a auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Layla spunând: M-a întâlnit Ka'b ibn Ujra și mi-a zis:

«Nu vrei să-ți fac un dar pe care l-am primit de la Profetul ﷺ?» Am răspuns: «Ba da, dă-mi-l!» El a spus: «L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ și am zis: 'O, Mesager al lui Allah! Cum trebuie să ne rugăm pentru tine și pentru familia ta? Căci Allah ne-a învățat deja cum să vă transmitem salutul.' El a răspuns: 'Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahima innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahima innaka Hamidun Majid.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune consacrată pentru a cere binecuvântări asupra lui și a familiei sale.

Explicarea termenilor dificili
salawat

Cererea adresată lui Allah pentru binecuvântări și onoare asupra Profetului ﷺ.

baraka

Binecuvântare divină, sporirea binelui și prosperitate durabilă.

Familia lui Muhammad

Familia Profetului ﷺ; delimitarea exactă diferă în funcție de interpretare și context.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ i-a învățat pe companionii săi formulările salawat. Relatarea constituie temeiul cunoscutei salawat Ibrahimiyya, recitată în rugăciuni. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a locului exact al acestei salawat în rugăciune, dar îi recunosc valoarea prescrisă. Comparația cu Ibrahim ﷺ arată că Îi cerem lui Allah binecuvântări pentru Muhammad ﷺ și familia sa, fără a-I prescrie lui Allah ceva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include salawat Ibrahimiyya în rugăciunea ta și învață-i sensul, pentru a te ruga cu înțelegere.
  2. Rostește regulat salawat asupra Profetului ﷺ ca expresie a iubirii și a urmării exemplului său.
  3. Împărtășește cu grijă cunoștințe de încredere, așa cum Ka'b ibn Ujra a transmis cuvintele profetice ca pe un dar prețios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.