Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3371

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Al-Minhal, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să ceară protecție pentru Al-Hasan și Al-Husain și spunea:

«Tatăl vostru [strămoșul vostru] obișnuia să ceară protecție prin acestea pentru Ismail și Ishaq: 'Caut refugiu în Cuvintele desăvârșite ale lui Allah împotriva oricărui șeitan, împotriva oricărei târâtoare veninoase și împotriva oricărui ochi rău și invidios.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a ocrotit nepoții rugându-se lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Cuvintele desăvârșite ale lui Allah

Cuvintele lui Allah, desăvârșite în adevăr și înțeles; credinciosul caută ocrotirea lui Allah prin aceste cuvinte.

Animal veninos

Un animal dăunător sau periculos.

Privirea rea, vătămătoare

Privirea ochiului rău, care, potrivit învățăturii islamice, poate provoca vătămare cu îngăduința lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire pentru copii prin rugăciuni transmise în relatări. Profetul ﷺ a urmat astfel exemplul lui Ibrahim. Ocrotirea este cerută de la Allah; cuvintele în sine nu au putere independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în mod regulat pentru ocrotirea copiilor de către Allah și folosește rugăciuni transmise în relatări.
  2. Învață-i pe copii că ocrotirea vine în cele din urmă de la Allah și cere-I ajutorul în fața pericolelor și a vătămării.
  3. Caută ocrotirea prin rugăciuni permise și încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.