Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3372

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Noi avem mai mult motiv să fim cuprinși de îndoială decât Avraam, când a zis: «Doamne, arată-mi cum îi înviezi pe morți!» El [Allah] a întrebat: «Oare nu crezi?» El [Avraam] a răspuns: «Ba da, dar [cer aceasta] pentru ca inima mea să se liniștească.» Și fie ca Allah să-l binecuvânteze cu mila Sa pe Lot! Căci el s-a sprijinit pe un Stâlp puternic. Iar dacă aș fi rămas în închisoare atâta vreme cât a stat Iosif, aș fi răspuns chemării [fără să cer dovezi ale nevinovăției mele]."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A cere liniște sufletească nu știrbește credința.

Explicarea termenilor dificili
Ca inima mea să se liniștească

Ibrahim a cerut să vadă cum Allah îi readuce la viață pe cei morți, nu pentru că nu credea, ci pentru a dobândi o și mai mare certitudine sufletească.

Un sprijin puternic

Lut ﷺ a dorit protecția unui grup puternic; refugiul și încrederea lui cele mai profunde erau în Allah.

A răspunde invitației

Profetul ﷺ a spus că ar fi acceptat invitația regelui fără să insiste mai întâi să fie declarat nevinovat.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că cererea lui Ibrahim nu exprima îndoieli cu privire la puterea lui Allah: el credea deja, dar căuta o mai mare liniștire a inimii. Afirmația despre Lut ﷺ arată dorința lui omenească de a fi protejat, în timp ce refugiul său ultim era la Allah. Menționarea lui Yusuf ﷺ îi laudă statornicia și preferința de a-și face nevinovăția cunoscută înainte de a ieși din închisoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere explicații și aprofundare când vrei să înțelegi mai bine ceva; întrebările sincere nu sunt un semn de necredință.
  2. Când te temi, caută sprijin la Allah și folosește totodată mijloacele permise de protecție.
  3. În fața nedreptății, alege răbdarea și asigură-te că nevinovăția ta este clarificată înainte de a accepta o soluție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.