Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3373

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim, de la Yazid ibn Abi Ubayd, de la Salama ibn al-Akwa' — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă un grup din tribul Aslam care concura în tir cu arcul. Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus:

„Aruncați, o fii ai lui Ismail! Căci tatăl vostru era un arcaș priceput, iar eu sunt de partea fiilor lui cutare.” Unul dintre cele două echipe s-a oprit atunci din aruncat. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a întrebat: „De ce nu mai aruncați?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah! Cum am putea arunca când Tu ești de partea lor?” El a spus: „Aruncați, căci eu sunt cu voi toți!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat tirul cu arcul și a dat curaj ambelor echipe.

Explicarea termenilor dificili
Aslam

Un trib arab din care proveneau cei prezenți.

tir cu arcul

Exersarea unei deprinderi prin tragerea cu arcul în ținte.

Fiii lui Ismail

O adresare care îi leagă pe cei prezenți de strămoșul lor Ismail.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că tirul cu arcul și deprinderile utile asemănătoare pot fi încurajate. Profetul ﷺ i-a stimulat pe participanți prin cuvinte blânde și a împiedicat ca prezența sa să descurajeze una dintre echipe: sprijinul său era pentru toți. Relatarea evidențiază astfel și dreptatea sa și buna purtare față de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exersează deprinderi utile, acordând atenție siguranței și unei intenții bune.
  2. Încurajează-i pe ceilalți fără să descurajezi, fără să vrei, vreun grup.
  3. Fii corect și încurajator când participi la o competiție sau la o activitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.