Sahih al-Bukhari, hadithul 3377
Relatat de Abdullah ibn Zam'a. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Zam'a, care a spus:
„L-am auzit pe Profetul ﷺ, iar când a menționat pe cel care a tăiat tendoanele cămilei, a spus: «Pentru aceasta s-a oferit un bărbat puternic și respectat în tribul său, asemenea lui Abu Zam'a».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Autorul uciderii cămilei a fost un bărbat cu statut și putere.
Fapta prin care a fost ucisă cămila femelă a profetului Salih.
Statut în cadrul comunității și influența sau forța de a acționa în cadrul ei.
Un bărbat cunoscut din tribul transmițătorului Abdullah ibn Zam‘a; numele lui este folosit aici ca termen de comparație pentru statut și putere.
Comentatorii clasici asociază descrierea cu conducătorul poporului Thamūd care a ucis cămila: statutul și puterea lui arată că influența mare nu justifică împotrivirea față de porunca lui Allah. Pasajul subliniază, de asemenea, că răspunderea pentru o crimă nu dispare doar fiindcă făptuitorul se bucură de sprijin sau de statut.
- Nu lăsa statutul sau influența să te ispitească să sprijini nedreptatea.
- Trage la răspundere conducătorii atunci când își folosesc poziția pentru a face rău.
- Judecă o faptă după dreptatea ei, nu după statutul celui care o săvârșește.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, povestea lui Salih și a poporului Thamūd și clarifică contextul cămilei.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)În ea, Profetul ﷺ menționează refugiul lui Lot la un sprijin puternic; împreună, relatările subliniază felul în care puterea și ocrotirea apar în poveștile despre profeți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.