Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3381

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah, ne-a relatat Wahb, ne-a relatat tatăl meu, l-am auzit pe Yunus, de la Az-Zuhri, de la Salim, că Ibn Umar a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu intrați în locuințele celor care s-au nedreptățit pe ei înșiși decât dacă sunteți plângând, ca nu cumva să vă atingă și pe voi ceea ce i-a atins pe ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vizitează locurile pedepsirii de odinioară cu căință și teamă de Allah.

Explicarea termenilor dificili
a-și face nedreptate sieși

A încălca limitele lui Allah prin necredință sau păcate și a-și pricinui astfel rău sieși.

a plânge

O atitudine de căință, smerenie și teamă față de urmările păcatelor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locurile asociate cu pedeapsa divină nu trebuie vizitate ca formă de divertisment. Cel care intră în astfel de locuri ar trebui să reflecteze, să se căiască și să-I ceară lui Allah ocrotire. Avertismentul vizează nepăsarea; nu înseamnă că orice vizitator va avea aceeași soartă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vizita ruine istorice doar ca divertisment; reflectează la urmările nedreptății și neascultării.
  2. Folosește astfel de amintiri pentru a te căi și a-I cere lui Allah ocrotire și statornicie.
  3. Evită batjocura, fotografiile făcute cu nepăsare și glumele în locuri asociate cu nenorocirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.