Sahih al-Bukhari, hadithul 3382
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abd as-Samad, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah, de la tatăl său, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cel Nobil, fiul Celui Nobil, fiul Celui Nobil, fiul Celui Nobil: Iusuf, fiul lui Iaqub, fiul lui Ishaq, fiul lui Ibrahim – pacea fie asupra lor!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Yūsuf a îmbinat profeția cu o descendență profetică de o noblețe excepțională.
O persoană nobilă și demnă; aici, termenul se referă la virtutea și demnitatea lui Yūsuf.
Linia familială și strămoșii din care provine o persoană.
Învățații clasici subliniază că afirmația evidențiază profeția lui Yūsuf și descendența sa succesivă din profeți: era fiul lui Yaʿqūb, nepotul lui Isḥāq și strănepotul lui Ibrāhīm. Demnitatea sa se întemeiază nu doar pe descendență, ci și pe credința și neprihănirea sa. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă juridică distinctă.
- Prețuiește un trecut familial bun, dar judecă oamenii și după credința și faptele lor proprii.
- Lasă o descendență onorabilă să te îndemne să acționezi cu dreptate și să fii demn de încredere.
- Învață numele și poveștile familiilor profeților pentru a le urma mai bine exemplul.
Și această relatare tratează poziția deosebită a lui Yūsuf și descendența sa nobilă.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Aceasta leagă statutul înalt al lui Yūsuf de descendența sa din profeți.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Aici se pune întrebarea cine este cel mai nobil dintre oameni, ceea ce se leagă de sensul onoarei și demnității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.