Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3390

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَةُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abda m-a informat, Abd as-Samad ne-a relatat, de la Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel nobil, fiul celui nobil, fiul celui nobil, fiul celui nobil este Iusuf, fiul lui Iaqub, fiul lui Ishaq, fiul lui Ibrahim, pacea fie asupra lor tuturor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Yusuf ﷺ este onorat ca fiu al a trei profeți nobili.

Explicarea termenilor dificili
nobil

O persoană cu o demnitate înaltă și un caracter desăvârșit.

descendență

Legăturile de familie din care provine o persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici arată că această descriere îi onorează atât pe Yusuf ﷺ, cât și pe tatăl și strămoșii săi: aceștia au fost profeți și au aparținut unei familii binecuvântate. Hadithul ne învață că o descendență nobilă poate fi un motiv de onoare, însă onoarea profeților este legată și de credința și calitățile lor desăvârșite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Onorează membrii virtuoși ai familiei luând drept exemplu credința și faptele lor bune.
  2. Nu judeca oamenii doar după originea lor, ci și după caracterul și faptele lor.
  3. Învață numele și legăturile de familie ale profeților pentru a le înțelege mai bine istoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.