Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 344

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا‏.‏ قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا‏.‏ قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي‏.‏ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا‏.‏ فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا ‏"‏ تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ‏.‏ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat 'Auf, care a spus: Ne-a relatat Abu Raja', de la 'Imran, care a spus: Eram într-o călătorie împreună cu Profetul ﷺ și am mers noaptea până în ultima parte a nopții. Apoi ne-am oprit și am dormit adânc; și nu există nimic mai dulce pentru un călător decât somnul din acea parte a nopții. Nu ne-a trezit decât arșița soarelui. Primul care s-a trezit a fost cutare, apoi cutare și apoi cutare — Abu Raja' i-a numit, dar 'Auf a uitat — iar al patrulea a fost 'Umar ibn Al-Khattab. Când Profetul ﷺ dormea, nimeni nu-l trezea până când el însuși se scula, deoarece nu știam ce i se întâmplă (ce i se revela) în timpul somnului. Când 'Umar s-a trezit și a văzut starea oamenilor, fiind un bărbat ferm, a rostit Takbir-ul ridicându-și vocea și a continuat să strige Allahu Akbar cu glas tare până când Profetul ﷺ s-a trezit din cauza vocii sale. Când s-a trezit, oamenii i-au povestit ceea ce li s-a întâmplat. El a spus:

«Nu este niciun rău — sau: Nu dăunează — porniți!» Au pornit deci, au parcurs o distanță scurtă, apoi s-au oprit. A cerut apă pentru abluțiune, a făcut abluțiunea, s-a făcut chemarea la rugăciune și el a condus oamenii în rugăciune. După ce și-a terminat rugăciunea, a observat un bărbat stând deoparte, care nu se rugase împreună cu ceilalți. L-a întrebat: «Ce te-a împiedicat, cutare, să te rogi împreună cu oamenii?» Acesta a răspuns: «Am devenit junub și nu am apă.» El a spus: «Folosește țărâna curată (tayammum), căci aceasta îți este suficientă.» Apoi Profetul ﷺ a continuat drumul, iar oamenii s-au plâns lui de sete. Atunci el a descălecat, a chemat pe cineva — Abu Raja' l-a numit, dar 'Auf a uitat — și pe 'Ali, spunându-le: «Mergeți și căutați apă!» Aceștia au plecat și au întâlnit o femeie pe cămila ei, având între două burdufuri — sau două vase plate — cu apă. Au întrebat-o: «Unde este apa?» Ea a răspuns: «Am fost la apă ieri, la această oră, iar ai noștri sunt în urmă.» I-au spus: «Atunci vino cu noi!» Ea a întrebat: «Unde?» Au răspuns: «La Trimisul lui Allah ﷺ.» Ea a zis: «Cel căruia i se spune Sabi'ul?» Ei au confirmat: «Da, chiar el, deci vino!» Au adus-o la Profetul ﷺ și i-au povestit cele întâmplate. El a spus: «Ajutați-o să descalece.» Profetul ﷺ a cerut un vas, a turnat în el din gurile celor două burdufuri — sau vase plate —, a legat gurile mari ale acestora, a deschis robinetele mici și a strigat către oameni: «Beți și luați apă!» Astfel, a băut cine a vrut și a luat apă cine a vrut. La final, celui care era junub i s-a dat un vas cu apă, iar Profetul ﷺ i-a spus: «Mergi și toarn-o peste tine!» Femeia stătea în picioare privind cum este folosită apa ei. Pe Allah, când burdufurile i-au fost returnate, ni s-a părut că erau chiar mai pline decât fuseseră la început! Profetul ﷺ a spus: «Strângeți provizii pentru ea!» S-au strâns pentru ea curmale, făină și sawiq, adunând hrană suficientă, pe care au pus-o într-o pânză. Au ajutat-o să urce pe cămilă, au așezat pânza cu mâncare în fața ei, iar Profetul ﷺ i-a spus: «Să știi că nu ți-am luat nimic din apă, ci Allah este Cel care ne-a dat să bem.» Ea s-a întors la ai săi, care o așteptau îngrijorați. Au întrebat-o: «Ce te-a reținut, cutare?» Ea a răspuns: «Lucru uimitor! M-au întâlnit doi bărbați care m-au dus la cel numit Sabi'ul, iar el a făcut cutare și cutare. Pe Allah, fie este cel mai mare vrăjitor dintre cer și pământ» — și a arătat cu degetul mijlociu și arătătorul spre cer și pământ — «fie este cu adevărat Trimisul lui Allah!» Ulterior, musulmanii obișnuiau să atace grupările de politeiști din jurul ei, dar nu atingeau niciodată tabăra din care făcea ea parte. Într-o zi, ea le-a spus oamenilor ei: «Văd că acești oameni vă cruță intenționat. Nu doriți să îmbrățișați Islamul?» Ei au ascultat-o și au intrat în Islam.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tayammum este suficient când nu există apă, iar Allah dăruiește ajutor și mijloace de trai.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Janaba

O stare de impuritate rituală majoră, care necesită în mod obișnuit o îmbăiere completă.

Sawiq

Un aliment simplu din cereale prăjite, precum orzul sau grâul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că tayammum este suficient și pentru cineva aflat în stare de janaba atunci când nu este disponibilă apă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc tayammum ca înlocuitor al îmbăierii rituale în situații justificate, deși diferă în privința condițiilor detaliate și a modului de efectuare. Relatarea arată și că pierderea somnului nu este o neglijență intenționată și că Profetul ﷺ a despăgubit femeia pentru ajutorul ei. Înmulțirea apei este considerată o minune pe care Allah i-a dăruit-o Profetului Său ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când nu există apă, învață regulile tayammumului și nu renunța la rugăciune fără un motiv întemeiat.
  2. Când primești ajutor, tratează-l corect pe cel care ți l-a oferit și arată-ți recunoștința; Profetul ﷺ a răsplătit femeia cu hrană.
  3. În fața dificultăților, păstrează-ți calmul și ia măsuri practice, precum să ajuți grupul să-și reia drumul în siguranță după odihnă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.