Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3440

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa, de la Nafi', care a spus: Abdullah a relatat că Profetul ﷺ a menționat într-o zi, în fața oamenilor, pe Masih ad-Dajjal și a spus:

„Cu adevărat, Allah nu este chior; iată, Masih ad-Dajjal este orb de ochiul drept, iar ochiul său pare ca un strugure plutitor.” Și a adăugat: „Noaptea trecută, în vis, m-am văzut lângă Ka'ba. Am zărit un bărbat cu tenul măsliniu, cel mai frumos dintre bărbații cu acest ten, ale cărui plete îi atingeau umerii, cu părul ondulat, din capul lui picurând apă. Își sprijinea mâinile pe umerii a doi bărbați în timp ce făcea Tawaf în jurul Casei. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi s-a răspuns: «Acesta este Mesia, fiul Mariei.» Apoi am văzut în spatele lui un alt bărbat, cu părul foarte creț, orb de ochiul drept, semănând cel mai mult cu Ibn Qatan pe care l-am văzut vreodată. Își sprijinea mâinile pe umerii unui bărbat și făcea Tawaf în jurul Casei. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi s-a răspuns: «Mesia ad-Dajjal.»” Ubaidullah a confirmat această relatare de la Nafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi descrie pe Isus și pe Dajjal într-un vis.

Explicarea termenilor dificili
Al-Masih ad-Dajjal

Un mare înșelător care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Tawaf

Ritualul în care se înconjoară Kaaba.

Ibn Qatan

Un bărbat menționat ca reper pentru asemănarea fizică a lui Dajjal.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Allah este desăvârșit și lipsit de orice imperfecțiune, în timp ce trăsătura fizică a lui Dajjal îl face recognoscibil ca ființă creată și înșelător. Visul îi prezintă pe Isus și pe Dajjal într-un contrast clar; visul unui profet este adevărat, însă această relatare nu instituie, prin ea însăși, un ritual sau o normă juridică nouă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață avertismentele profetice despre Dajjal din surse de încredere, pentru a putea recunoaște înșelarea.
  2. Afirmă că Allah este desăvârșit și nu Îl compara niciodată cu ființele create.
  3. Nu considera visele drept temei pentru noi reguli religioase; urmează Coranul și Sunnah autentică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.