Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3441

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Makki, care a spus: L-am auzit pe Ibrahim ibn Sa'd spunând: Mi-a relatat az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Nu, pe Allah, Profetul ﷺ nu a spus că Isa era roșu la față, ci a spus:

„În timp ce dormeam și făceam tawaf în jurul Ka'bei, am văzut un bărbat cu tenul măsliniu și părul drept, sprijinit de doi bărbați, din capul lui curgea apă. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Fiul Mariei.» Apoi m-am întors și am văzut un bărbat roșu la față, corpolent, cu părul creț, orb la ochiul drept, iar ochiul său semăna cu un strugure plutitor. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Acesta este Dajjal.» Iar cel mai asemănător om cu el dintre oameni este Ibn Qatan.” Az-Zuhri a spus: „Un bărbat din tribul Khuza'a care a murit în perioada Jahiliyyei (pre-islamică).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi descrie pe Isa și pe Dajjal într-o viziune din vis.

Explicarea termenilor dificili
Al-Masih ad-Dajjal

Un mare impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceas.

Ibn Qatan

Un bărbat din tribul Khuza'a, care a trăit înainte de islam și cu care a fost comparat Dajjal.

Ten măsliniu

O traducere a cuvântului arab pentru un ten brun-închis sau măsliniu.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ îi descrie aici separat pe Isa și pe Dajjal: Isa are părul drept, iar Dajjal are părul creț și o deficiență la ochiul drept. Ibn Hajar discută faptul că descrierea lui Isa ca roșcat nu corespunde acestei relatări; Profetul ﷺ a respins în mod explicit această atribuire. Descrierea din vis confirmă, de asemenea, că Isa și Dajjal sunt persoane distincte și ușor de recunoscut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață descrierile de încredere ale lui Dajjal și Isa din relatări recunoscute, pentru a putea recunoaște poveștile neadevărate.
  2. Nu judeca oamenii după înfățișare; trăsăturile exterioare din acest hadith servesc la deosebirea persoanelor descrise.
  3. Cere-I lui Allah protecție împotriva încercării lui Dajjal și rămâi statornic în credință și cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.