Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3445

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, care a spus:

„L-am auzit pe Az-Zuhri spunând: «M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, că l-a auzit pe Umar – Allah să fie mulțumit de el – spunând de pe amvon: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: ‚Nu mă lăudați în mod exagerat așa cum i-au lăudat creștinii pe fiul Mariei, căci eu sunt doar robul Său. Așadar, spuneți: Robul lui Allah și Mesagerul Său.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ cere să fie respectat, fără a fi înălțat deasupra statutului său de slujitor al lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Exagerarea în elogii

A lăuda pe cineva într-un mod care depășește limitele, de exemplu atribuindu-i însușiri divine.

Slujitor al lui Allah

O ființă umană care se închină lui Allah și depinde în întregime de El; acest lucru este valabil și pentru Profetul ﷺ.

Mesager

O persoană aleasă de Allah pentru a le transmite oamenilor revelația Sa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ interzice să fie înălțat așa cum creștinii l-au înălțat pe Isus, fiul Mariei. Statutul său de slujitor nu este un neajuns, ci o mare onoare și o confirmare a tawhidului. Musulmanii îl cinstesc urmând mesajul său și numindu-l cu titlurile pe care și le-a atribuit: slujitor al lui Allah și Mesagerul Său. Școlile juridice îi recunosc rangul aparte de profet, însă închinarea și însușirile divine îi aparțin exclusiv lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lăudați-l pe Profetul ﷺ cu dragoste și respect, dar nu-i atribuiți însușiri divine.
  2. Când vorbiți despre Profetul ﷺ, recunoașteți atât statutul său de slujitor al lui Allah, cât și statutul său de profet.
  3. Evaluați exprimările de laudă religioasă prin prisma tawhidului și a cuvintelor Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.