Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3446

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Salih ibn Ha

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Salih ibn Hayy, că un bărbat din ținutul Horasan i-a spus lui Ash-Sha'bi. Iar Ash-Sha'bi a zis: M-a informat Abu Burda, de la Abu Musa Al-Ash'ari – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dacă un bărbat își educă sclava cum se cuvine și o învață carte cum se cuvine, apoi o eliberează și se căsătorește cu ea, va avea parte de două răsplăți. Și dacă un om crede în Isa și apoi crede în mine, va avea parte de două răsplăți. Iar sclavul care se teme de Domnul său și ascultă de stăpânii săi, va avea parte de două răsplăți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Educația bună, credința și îndeplinirea conștiincioasă a îndatoririlor pot aduce o răsplată dublă.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în sclavie în contextul istoric; hadithul menționează instruirea, eliberarea și căsătoria ei.

eliberare

Scoaterea cuiva din sclavie și redarea libertății.

două răsplăți

O răsplată dublă de la Allah pentru îmbinarea credinței cu îndeplinirea conștiincioasă a responsabilităților.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care a urmat o revelație anterioară, apoi a acceptat mesajul Profetului ﷺ, primește răsplată pentru ambele etape ale credinței. Relatarea subliniază și importanța unei educații bune și a unui tratament demn, precum și faptul că eliberarea femeii și apoi căsătoria cu ea sunt fapte bune distincte, răsplătite separat. Menționarea sclavei descrie un context juridic istoric; nu constituie o încurajare generală a sclaviei. Școlile juridice discută în fiqh condițiile legale ale eliberării și căsătoriei, în timp ce această relatare subliniază mai ales meritul dreptății și al îndeplinirii responsabilităților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă instruire cu grijă persoanelor aflate în responsabilitatea ta și tratează-le cu demnitate.
  2. Când recunoști adevărul, urmează-l cu sinceritate și nu lăsa credința anterioară să devină un obstacol.
  3. Îndeplinește-ți cu seriozitate îndatoririle față de Allah și față de ceilalți, chiar și atunci când ai mai multe responsabilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.