Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3448

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că Said ibn al-Musayyib l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, fiul Mariei va coborî curând printre voi ca judecător drept; el va zdrobi crucea, va ucide porcul și va desființa jizya. Bogăția se va revărsa atât de mult încât nimeni nu o va mai primi, până când o singură prosternare va fi mai bună decât lumea aceasta și tot ce se află în ea.» Apoi Abu Huraira a adăugat: «Dacă doriți, recitați: „Și nu este nimeni dintre Oamenii Cărții care să nu creadă în el înainte de moartea sa, iar în Ziua Judecății el va fi martor împotriva lor.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus se va întoarce ca un conducător drept și va aduce belșug.

Explicarea termenilor dificili
jizya

O taxă impusă, în anumite condiții, supușilor nemusulmani în ordinea juridică islamică clasică.

prosternare

Sujudul din rugăciune: momentul în care cineva își pleacă fruntea până la pământ în fața lui Allah.

Oamenii Cărții

O denumire pentru grupuri precum evreii și creștinii, care au primit revelații anterioare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg coborârea lui Isus, fiul Mariei, ca pe un eveniment viitor și văd în rolul său de conducător drept o confirmare a supunerii sale față de Allah și a adevărului mesajului profetic al lui Muhammad ﷺ. Pasajele despre cruce, porc și jizya sunt interpretate ca indicând sfârșitul concepțiilor religioase greșite și o vreme în care se aplică ordinea juridică islamică; ele nu constituie o permisiune pentru persoane de a recurge la violență sau de a abroga taxe din proprie inițiativă. Hadithul subliniază, de asemenea, că belșugul și averea sunt mai puțin importante decât adorarea lui Allah și supunerea față de El.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa belșugul să te distragă: fă-ți zilnic timp pentru rugăciune și adorare.
  2. Urmărește dreptatea în propriile decizii și poartă-te cinstit cu ceilalți.
  3. Întemeiază-ți convingerile religioase pe surse de încredere și nu lăsa așteptările legate de sfârșitul vremurilor să devină un motiv de acțiune arbitrară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.