Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3449

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالأَوْزَاعِيُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Nafi', mawla lui Abu Qatada Al-Ansari, că Abu Huraira a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cum veți fi atunci când fiul Mariei va coborî printre voi, iar imamul vostru va fi dintre voi?»”. Au confirmat această relatare Uqail și Al-Awza'i.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus coboară, iar imamului îi aparține comunitatea musulmană.

Explicarea termenilor dificili
fiul Mariei

Isus, fiul Mariei, care este cinstit în islam ca profet.

imam

Conducătorul care călăuzește comunitatea în rugăciune.

coboară

Aici: Isus se va întoarce printre oameni la sfârșitul vremurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această relatare ca pe o confirmare că Isus ﷺ va coborî la sfârșitul vremurilor. Cuvintele «imamului vostru îi aparține comunitatea voastră» subliniază că atunci comunitatea musulmană va avea propriul imam; relatarea nu precizează identitatea acestuia. Învățații pun această relatare în legătură cu alte relatări despre întoarcerea lui Isus și despre felul în care acesta va acționa sub îndrumarea comunității islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința studiind cu atenție relatările autentice despre semnele Ceasului de Apoi.
  2. Concentrează-te asupra statorniciei și faptelor bune, în loc să speculezi cu privire la momentul evenimentelor viitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.