Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3465

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Khalili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Halil, ne-a informat Ali ibn Mushir, de la Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce trei oameni dintre cei dinaintea voastră mergeau pe drum, i-a surprins o ploaie și s-au adăpostit într-o peșteră, dar stânca s-a prăbușit peste intrare, blocându-i. Atunci ei și-au spus unii altora: «Pe Allah, o, oameni buni, nimic nu vă poate salva decât adevărul! Fiecare dintre voi să se roage lui Allah pomenind o faptă pe care știe că a săvârșit-o cu sinceritate!» Unul dintre ei a zis: «O, Allah! Tu știi că am avut un muncitor care a lucrat pentru mine în schimbul unui faraq de orez, dar a plecat fără să-și ia plata. Eu am semănat acel faraq de orez, iar din recolta obținută am cumpărat vite. Când el a venit mai târziu cerându-și salariul, i-am spus: „Mergi la acele vite și mâna-le.” El mi-a răspuns: „Dar eu am dreptul doar la un faraq de orez.” I-am zis: „Mergi la acele vite și ia-le, căci ele sunt rodul acelui faraq.” Și le-a luat. O, Allah! Dacă știi că am făcut aceasta de frica Ta, atunci îndepărtează stânca de la noi!” Și stânca s-a mișcat puțin. Al doilea a zis: «O, Allah! Tu știi că am avut părinți bătrâni și le duceam în fiecare noapte lapte de la oile mele. Într-o noapte am întârziat, iar când am ajuns, ei dormeau deja, în timp ce soția și copiii mei strigau de foame. Nu obișnuiam să le dau lor să bea înainte ca părinții mei să fi băut. Mi-a fost rușine să-i trezesc, dar nici nu am vrut să-i las să doarmă fără să bea, așa că am așteptat până la revărsatul zorilor. O, Allah! Dacă știi că am făcut aceasta de frica Ta, atunci îndepărtează stânca de la noi!” Și stânca s-a mișcat atât de mult încât au putut vedea cerul. Al treilea a zis: «O, Allah! Tu știi că am avut o verișoară (fiica unchiului patern) care îmi era cea mai dragă persoană și am încercat să o conving să se dăruiască mie, dar ea a refuzat până nu i-am adus o sută de dinari. Am strâns suma și i-am adus-o, iar ea m-a lăsat să mă apropii de ea. Dar când m-am așezat între picioarele ei, ea a spus: „Teme-te de Allah și nu rupe sigiliul decât prin dreptul său!” M-am ridicat, am lăsat cei o sută de dinari și am plecat. O, Allah! Dacă știi că am făcut aceasta de frica Ta, atunci îndepărtează stânca de la noi!” Și Allah i-a eliberat, iar ei au ieșit din peșteră.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune sincere pot fi un mijloc prin care Allah dă curs rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
faraq

O veche unitate de măsură a capacității; aici este vorba despre o cantitate de orez convenită drept plată.

faptă virtuoasă

O faptă bună săvârșită potrivit călăuzirii lui Allah și cu sinceritate pentru El.

a nu rupe pecetea

O expresie figurată pentru evitarea relațiilor sexuale în afara unei căsătorii legale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană Îl poate invoca pe Allah amintindu-I o faptă bună săvârșită cu sinceritate; acest lucru este cunoscut drept tawassul prin fapte bune. Cele trei exemple arată forme diferite de teamă evlavioasă față de Allah: acordarea integrală a dreptului cuvenit unui lucrător, purtarea frumoasă față de părinți și evitarea păcatului sexual în pofida unei dorințe puternice. Învățații subliniază și că faptele au valoare numai atunci când sunt săvârșite cu sinceritate pentru Allah. Învățații celor patru școli juridice sunnite recunosc importanța sincerității, a respectării drepturilor și a cinstirii părinților; relatarea nu este o permisiune de a le face nedreptate altora sau de a justifica un comportament interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește integral și cu grijă salariul convenit lucrătorilor, chiar dacă nu vin să îl ridice imediat.
  2. Fă-ți zilnic timp pentru a te purta frumos cu părinții, fără a neglija drepturile celorlalți membri ai familiei.
  3. Evită păcatul de dragul lui Allah, mai ales când dorința sau interesul propriu îngreunează alegerea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.