Sahih al-Bukhari, hadithul 3466
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, care a spus că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând:
„În timp ce o femeie își alăpta fiul, un călăreț a trecut pe lângă ea în timp ce ea îl hrănea. Ea a spus: «O Allah! Nu-l lăsa pe fiul meu să moară până nu va ajunge ca acesta.» Copilul a spus: «O Allah! Nu mă face ca el!» Apoi s-a întors din nou la sânul mamei sale. Mai târziu, au trecut pe lângă o femeie care era trasă și batjocorită de oameni. Mama copilului a spus: «O Allah! Nu-l face pe fiul meu ca ea!» Copilul a spus: «O Allah! Fă-mă ca ea!» Apoi a explicat: «Călărețul era un necredincios, iar despre acea femeie oamenii spuneau că preacurvește, dar ea spunea: „Allah îmi este de ajuns.” Ei spuneau că fură, dar ea spunea: „Allah îmi este de ajuns.”»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Judecata lui Allah despre oameni poate fi diferită de ceea ce sugerează înfățișarea lor exterioară.
Un bărbat care trecea călare și a impresionat-o pe mamă prin înfățișarea sa.
O expresie a încrederii în Allah, Care cunoaște adevărul și hotărăște dreptatea finală.
S-a susținut că femeia a comis adulter și a furat; textul arată că acuzațiile nu dovedesc că cineva este vinovat.
Învățații clasici arată că înfățișarea exterioară nu este un criteriu de încredere pentru credința sau valoarea unei persoane: călărețul părea vrednic de admirație, dar era necredincios, în timp ce femeia umilită și-a exprimat încrederea în Allah. Pasajul ne învață și că un credincios poate încredința lui Allah problema acuzațiilor nedrepte. Vorbirea neobișnuită a copilului face parte dintre minunile pe care Allah le-a dăruit comunităților de odinioară; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală despre copii.
- Nu judeca oamenii după haine, statut sau acuzațiile care circulă despre ei; caută fapte de încredere.
- Când ți se face o nedreptate, rămâi cinstit și cere ajutorul lui Allah, fără să răspunzi la nedreptate tot prin nedreptate.
- Învață-i pe copii că succesul exterior nu este același lucru cu credința, caracterul bun sau mulțumirea lui Dumnezeu.
Ambele relatări vorbesc despre încercări din istoria Copiilor lui Israel și arată că Allah îi judecă pe oameni altfel decât ar putea sugera starea lor exterioară.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Și această relatare vorbește despre o femeie disprețuită de ceilalți, dar care a găsit îndurare la Allah; împreună, ele subliniază că faptele sincere și încrederea în Allah au o mare greutate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.