Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3471

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață, apoi s-a întors către oameni și a zis:

«În timp ce un om mâna o vacă, s-a urcat pe ea și a lovit-o, iar aceasta a spus: 'Noi nu am fost create pentru aceasta, ci am fost create pentru arat.'» Oamenii au exclamat: «SubhanAllah! O vacă vorbește!» El ﷺ a zis: «Eu cred în aceasta, și tot așa cred și Abu Bakr și Umar – deși ei nu erau acolo.» Și în timp ce un om era printre oile sale, un lup a atacat și a luat una dintre ele; omul l-a urmărit până când a reușit să i-o smulgă din gheare, iar lupul i-a spus: 'Ai salvat-o de la mine, dar cine o va păzi în Ziua Fiarelor Sălbatice, când nu va avea alt păstor în afară de mine?'» Oamenii au exclamat: «SubhanAllah! Un lup vorbește!» El ﷺ a zis: «Eu cred în aceasta, și tot așa cred și Abu Bakr și Umar – deși ei nu erau acolo.» Și ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan, de la Mis'ar, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vaca și lupul au vorbit ca semne pe care Profetul ﷺ le-a confirmat.

Explicarea termenilor dificili
arat

Prelucrarea pământului pentru a-l pregăti pentru semănat.

ziua fiarelor sălbatice

O perioadă de mare tulburare și pericol, sugerată de lupul din poveste.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră că vorbirea vacii și a lupului a fost o minune pe care Allah a făcut-o să se petreacă. Cuvintele lupului despre o vreme fără păstor sunt interpretate ca o referire la încercări și tulburări viitoare. Spusele Profetului ﷺ arată și credința și meritele deosebite ale lui Abu Bakr și Umar: el îi menționează ca fiind dintre cei care au crezut relatarea, deși nu erau prezenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște puterea lui Allah de a face să se petreacă semne care depășesc experiența obișnuită.
  2. Ia în serios relatările de încredere și nu le evalua doar prin prisma propriilor experiențe.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale și nu le folosi pentru munci pentru care nu sunt destinate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.