Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3472

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ‏.‏ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a informat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:

„Un bărbat a cumpărat un teren de la un alt bărbat și cel care a cumpărat terenul a găsit în el un ulcior plin cu aur. Cumpărătorul i-a spus vânzătorului: «Ia-ți aurul înapoi, căci eu am cumpărat de la tine doar pământul, nu și aurul.» Dar cel care a vândut pământul a răspuns: «Eu ți-am vândut pământul cu tot ce se află în el.» Atunci s-au dus să se judece la un om, iar acesta i-a întrebat: «Aveți copii?» Unul dintre ei a răspuns: «Am un băiat», iar celălalt a spus: «Am o fată.» Judecătorul le-a zis: «Căsătoriți băiatul cu fata, cheltuiți din acel aur pentru nevoile lor și dați restul ca milostenie.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul dau dovadă de o onestitate scrupuloasă în privința aurului găsit.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O donație caritabilă voluntară prin care cineva caută să-I fie pe plac lui Allah.

onestitate scrupuloasă

A acționa cu grijă pentru a nu-ți însuși, nici măcar în caz de îndoială, ceea ce aparține altcuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din povestire un exemplu de onestitate conștiincioasă: niciunul dintre cei doi bărbați nu a vrut să păstreze pe nedrept aurul pentru sine. Disputa a fost adusă înaintea unui judecător, care a propus o soluție împăciuitoare, prin care bunul urma să fie în folosul tânărului cuplu, iar restul să fie dat în scop caritabil. Relatarea nu stabilește o regulă generală pentru orice obiect găsit sau orice dispută privind bunuri ascunse; astfel de cazuri necesită examinarea faptelor și a normelor juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă găsești un obiect sau dreptul de proprietate este neclar, nu revendica bunul înainte de a fi stabilite persoana îndreptățită și faptele.
  2. Supune o dispută serioasă unui mediator sau judecător competent și imparțial.
  3. Când cauți o soluție, ia în considerare nu doar propriul folos, ci și pe ceilalți, și oferă donații caritabile atunci când este potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.