Sahih al-Bukhari, hadithul 5728
Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usamah ibn Zayd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Habib ibn Abi Thabit, care a spus: L-am auzit pe Ibrahim ibn Sa'd spunând: L-am auzit pe Usama ibn Zaid vorbindu-i lui Sa'd despre Profetul ﷺ, care a spus:
„Dacă auziți de o epidemie de ciumă într-un ținut, nu intrați în el; iar dacă izbucnește într-un ținut în timp ce voi sunteți acolo, nu ieșiți din el.” Am întrebat: „Tu l-ai auzit relatându-i lui Sa'd fără ca acesta să nege?” El a răspuns: „Da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evită zona afectată de ciumă și nu pleca de acolo când izbucnește ciuma.
O boală infecțioasă gravă; textul se referă în mod specific la o epidemie de ciumă.
O zonă în care este răspândită boala, nu neapărat un stat cu granițe moderne.
Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie să intri într-o zonă afectată de ciumă și nici să o părăsești dacă te afli deja acolo. Al-Nawawi și alți învățați leagă această îndrumare de prevenirea infectării și de protejarea vieții oamenilor. Îndrumarea nu interzice orice călătorie, ci privește zona afectată și ciuma. Învățații discută, de asemenea, că plecarea pentru a scăpa de boală nu este în acord cu această îndrumare; plecarea dintr-un alt motiv poate fi evaluată separat.
- În timpul unei epidemii grave, urmează îndrumările autorităților sanitare competente și nu călători în zonele afectate.
- Dacă te afli deja într-o zonă afectată, respectă măsurile în vigoare și nu pleca pentru a le evita.
- Contribuie la protejarea celorlalți raportând prompt simptomele și limitând contactele inutile.
Această relatare descrie răsplata celor care rămân răbdători în timpul unei epidemii de ciumă și se încred în Allah, fără să fugă din zona afectată.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar s-a sfătuit cu companionii când ciuma făcea ravagii în Sham; relatarea arată cum a fost aplicată îndrumarea în timpul unei epidemii concrete.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik povestește despre ciumă și despre ocrotirea pe care Allah i-o oferă credinciosului; aceasta plasează măsura de precauție într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.