Sahih al-Bukhari, hadithul 3478
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Uqba ibn Abd al-Ghafir, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Un om dintre cei dinaintea voastră, pe care Allah îl îmbogățise cu avere, le-a spus fiilor săi când i-a sosit ceasul morții: «Ce fel de tată am fost pentru voi?» Ei au răspuns: «Cel mai bun tată.» El a zis: «Eu nu am făcut niciodată niciun bine. Așadar, când voi muri, ardeți-mă, apoi măcinați-mă trupul și risipiți-l într-o zi cu vânt puternic.» Ei au făcut întocmai, dar Allah Preaînaltul l-a reasamblat și l-a întrebat: «Ce te-a îndemnat să faci aceasta?» El a răspuns: «Frica de Tine.» Atunci Allah l-a cuprins cu mila Sa.” Mu'adh a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada: L-am auzit pe Uqba ibn Abd al-Ghafir spunând: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri relatând de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bărbatul s-a temut de Allah în ciuda păcatelor sale, iar Allah i-a dăruit îndurare.
După ardere, mărunțiți-mi trupul în particule mici.
Răspândiți-mi cenușa în vânt.
Teama lui de Allah și de urmările propriilor neajunsuri.
Învățații deduc de aici că îndurarea lui Allah este măreață și că teama sinceră de El poate fi un motiv pentru iertare. Bărbatul s-a înșelat în privința a ceea ce poate face Allah, însă teama lui sinceră și speranța în îndurare au avut o mare greutate. Hadithul nu justifică faptul de a lăsa pe cineva să fie ars: juriștii islamici interzic mutilarea trupului și arderea unei persoane decedate.
- Nu lăsa vinovăția să te împingă la disperare, ci întoarce-te la Allah cu regret sincer și speranță.
- Teme-te de Allah respectând poruncile Sale și ferindu-te de interdicțiile Sale, nu făcând rău ție sau altora.
- Cere-I zilnic lui Allah iertare și fii blând cu oamenii care se căiesc sincer.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.