Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3479

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Abdul-Malik ibn Umair, de la Rib'i ibn Hirash, care a spus: Uqba i-a spus lui Hudhaifa:

„Nu ne vei relata ceea ce ai auzit de la Profetul ﷺ?” El a răspuns: „L-am auzit spunând: «Un om a fost cuprins de moarte și, când a pierdut orice speranță de viață, le-a poruncit alor săi: 'Când voi muri, adunați pentru mine mult lemne de foc și aprindeți un foc mare. Când focul îmi va mistui carnea și va ajunge la oasele mele, luați-le, măcinați-le și risipiți-mă în mare într-o zi călduroasă sau vântoasă.' Dar Allah l-a reasamblat și l-a întrebat: 'De ce ai făcut aceasta?' El a răspuns: 'Din teama de Tine.' Și Allah l-a iertat.»” Uqba a adăugat: „Și eu l-am auzit spunând aceasta.” Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik, care a spus: „Într-o zi vântoasă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a iertat pe bărbat datorită fricii sale sincere de El.

Explicarea termenilor dificili
Ardeți-mi trupul

Bărbatul dorea ca trupul său să fie ars.

De frica Ta

Bărbatul a acționat din respect față de Allah și s-a temut de Judecata Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mila lui Allah este nemărginită și că intenția sinceră și frica de El au o mare greutate. Bărbatul a făcut o greșeală gravă, crezând că Allah nu îl va putea readuce la viață după ce trupul său fusese împrăștiat. Totuși, Allah l-a iertat datorită fricii sale sincere și speranței de a scăpa de pedeapsa Sa. Învățații subliniază că acest lucru nu reprezintă o permisiune de a incinera un trup: regulile islamice privind înmormântarea rămân obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Teme-te de Allah cu sinceritate, dar nu deznădăjdui niciodată de mila Sa.
  2. Învață regulile islamice privind înmormântarea și respectă-le, chiar dacă cineva lasă dorințe speciale.
  3. Cercetează-ți intenția și cere-I iertare lui Allah când faci o greșeală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.