Sahih al-Bukhari, hadithul 3480
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Era un om care obișnuia să împrumute bani oamenilor și îi spunea slujitorului său: «Dacă dai peste un datornic aflat în dificultate, iartă-l, poate că Allah ne va ierta și pe noi.» Așadar, când l-a întâlnit pe Allah [după moarte], El l-a iertat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine iartă datoria unei persoane aflate în dificultate poate spera la iertarea lui Allah.
O situație în care cineva nu își poate rambursa datoria la timp.
A renunța la recuperarea datoriei, astfel încât debitorul să nu mai fie nevoit să o ramburseze.
Învățații deduc de aici că creditorii sunt încurajați să amâne plata pentru un debitor aflat în dificultate sau să ierte datoria în întregime ori parțial. Bărbatul a acționat sperând în mila lui Allah, iar Allah i-a răsplătit compasiunea cu iertare. Relatarea încurajează blândețea în recuperarea datoriilor; ea nu face iertarea datoriei obligatorie.
- Acordă-i o amânare și tratează-l cu înțelegere pe cel care nu își poate plăti datoria.
- Ia în considerare iertarea integrală sau parțială a unei datorii, dacă îți stă în putere.
- Fă din mila în chestiuni financiare o faptă prin care speri să dobândești iertarea lui Allah.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre un bărbat care a dat dovadă de blândețe în chestiuni legate de datorii și a primit iertare pentru aceasta.
Sahih al-Bukhari · #3479 (Sahih)Această relatare se referă la iertare și la tratarea bună a oamenilor, în acord cu mila arătată aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.