Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3481

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Era un om care era excesiv față de sine însuși [prin păcate], iar când i-a sosit moartea, le-a spus fiilor săi: «Când voi muri, ardeți-mă, apoi măcinați-mă și risipiți-mă în vânt. Căci, pe Allah, dacă Domnul meu va avea putere asupra mea, mă va pedepsi cu o pedeapsă pe care nu a dat-o nimănui altcuiva!» Când a murit, s-a făcut întocmai. Atunci Allah a poruncit pământului, spunând: «Adună tot ce ai din el!» Pământul a făcut astfel, și iată-l stând în picioare. Allah l-a întrebat: «Ce te-a îndemnat să faci ceea ce ai făcut?» El a răspuns: «O, Doamne, teama de Tine!» Și Allah l-a iertat.” Un alt narator a spus: „Bărbatul a zis: «Frica de Tine, o, Doamne!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Teama sinceră de Allah poate coexista cu păcate grave și cu iertarea.

Explicarea termenilor dificili
a-și face rău sieși

A păcătui și, prin aceasta, a-și pricinui singur rău.

teamă de Allah

Venerație față de Allah și conștientizarea puterii și judecății Sale.

a ierta

A nu ține seama de un păcat și a-i dărui slujitorului milostivire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că omul recunoștea puterea lui Allah, dar, din cauza unei temeri intense, a tras o concluzie greșită despre învierea sa. Judecata lui greșită nu l-a făcut necredincios, deoarece credința sa în Allah și teama lui erau sincere. Relatarea ne învață că Allah poate ierta pe cineva din milostivire, însă aceasta nu este o îngăduință pentru păcate și nici un motiv să te bazezi pe iertare fără căință și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și nu amâna căința.
  2. Îmbină teama de Allah cu speranța în milostivirea Sa.
  3. Cere-I lui Allah iertare și rămâi statornic în ascultare, fără să folosești milostivirea Sa drept scuză pentru păcate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.